Hace casi una semana atrás, de paso por Hyogo Ken, decidimos hacer un alto al ver a una muchedumbre de gente apostada en la rivera del río Mogawa. Sí, y se trataba nada menos del momento preciso en que los koinoboris iban a ser izados en este lugar,y llegamos y nos confundimos con el vecindario y los niños y niñas que en ese momento, esperaban ansiosos ver a los peces flamear o " nadar" en el firmamento, y por cierto, disfrutar de su color y recibir ese mensaje casi divino, de no olvidar nunca, la fuerza , la constancia , y el cuidado que hay que tener en la vida.Y los padres serían los encargados de traducir este mensaje como veremos luego. En el caso de esta región, aquí en Hyogo, según nos informaron, los koinoboris estarán flameando hasta el próximo 15 de este mes de Mayo,día en que serán retirados hasta la próxima temporada.
¿PERO QUÉ SIGNIFICADO TIENEN LOS KOINOBORIS?
La historia nos dice que según la tradición china, estos peces llamados carpas que logran sortear las cascadas y ríos, se convierten al final en dragones de naturaleza divina.¿Y porqué las carpas y no otro pez? Porque la carpa es más fuerte, porque puede sobrevivir en un estanque o pantano, y porque nadan siempre contra la corriente. El agua puede cargar y enfurecer y lo puede arrastrar por momentos, pero este pez es perseverante y se sobrepone y vence.
Y la gente desde hace siglos y siglos, alaba las virtudes de la carpa, y espera que sus niños entonces, reproduzcan y cultiven las mismas virtudes de este pez y superen exitosamente las dificultades de la vida futura.En otras palabras, la perseverancia, el esfuerzo y la buena salud de este pez mitológico, que en algún momento se convertirá en dragón,son verdaderos símbolos para los japoneses. Y no hubo mejor manera de representarlos sino es a manera de banderas cilíndricas, confeccionados en tela o seda y en tan vivos colores, para que así el viento se encargue de darle vida al flamear en los alto de los mástiles, y casi en compañía del arco iris que están representados en esas cintas multicolores.
Se dice que fueron las familias de los samurai quienes lo practicaron en un primer momento. Querían que sus hijos se convirtieran en dignos guerreros. Sin embargo, con el devenir del tiempo Japón terminó estableciéndolo dentro de la celebración del Día del Niño.
Como vemos, la carpa y dragón están asociados a la naturaleza. En la interpretación histórica de este país nos encontramos con que "... los dragones chinos y japoneses simbolizan el poder espiritual supremo, el poder terrenal y celestial, el conocimiento y la fuerza...El dragón es la insignia más antigua del arte de estos países", está escrito.
Como dijimos, en la rivera del río Mogawa presenciamos el izamiento de los koinoboris. Niños y niñas guiados por sus padres, tiraban de las cuerdas para elevar a los peces hasta su lugar respectivo, para luego, contemplarlos como si estuviesen surcando las aguas en el cielo.Los encargados, los más veteranos entre hombres y mujeres, dirigían paso a paso esta festividad mientras nosotros, seguíamos cámara en mano registrándolo todo.Nuestra presencia fue advertida y entonces uno de ellos, se nos acercó para darnos la bienvenida. Y esto fue propicio para indagar más por esta tradición, y entonces Kiyotaka San, uno de los veteranos, nos confesaría de que él había nacido en este lugar, y que cuando niño,en su casa, tenían un jardín muy grande en donde se izaba el koinobori en esta época. "Pero con el tiempo empezarían a surgir los edificios y entonces , cuando me case y vinieron mis hijos, empezamos a hacerlo en este lugar", agregó ante nuestra sorpresa ."El pez de color negro representa al padre, el rojo a la mamá, y el azul al hijo, y si tiene hermanos, entonces se siguen colocando más peces de otro color", continuó explicándonos.Luego,tras el izamiento de más o menos un centenar de mástiles con koinoboris, se procedió a servir un sabroso "yakisoba" y bebidas y diversos bocados y dulces para todos los presentes . Y por cierto, los niños serían los más felices, y nuestro lente fotográfico no descansaría para llevarse el mejor recuerdo de este acto casi religioso.
Hoy aquí en Mogawa, hemos sido testigos de una fiesta tradicional que se celebra religiosamente en todos los lugares de este país. Esta vez fueron los niños, y no es que se les llene de golosinas, propinas de dinero, juguetes bélicos, o se les vista de manera especial ni nada.Hay que subrrayar que mientras izaban las carpas de tela, los padres les explicaban acerca del poder de sus aletas y sus agallas y su inmensa fuerza para nadar en el río. Sin duda, esta alabanza de sus virtudes y realizada desde hace siglos, terminarían incorporándose en la forja de la personalidad de los niños.Al despedirnos, al veterano Kiyotaka San le dijimos casi felicitándolo: "POR TODO ESTO QUE SE LES ENSEÑA A LOS NIÑOS ES QUE JAPON ES TODO UN EJEMPLO PARA EL MUNDO,... ES ÚNICO", refrendamos. "MOCHIRÓN. DESU..", nos contestó muy agradecido por nuestra visita. Así nos despedimos de todo el mundo, y continuamos nuestro camino convencidos de cuánto hay que aprender de este país. Cuánto. Y entonces, mucho de todo lo expuesto, forma parte de esa explicación cuando nos interrogamos sobre el cómo,es que este país pudo producir verdaderos hombres de ciencia, verdaderos científicos que a costa de perseverancia y más perseverancia, lograrían desarrollar tantísima tecnología de punta como ningún otro país en este planeta.
REFLEXIONES FINALES
Japón es un pueblo con alma porque tiene una cultura propia como nosotros. Este Japón moderno, se nutre en estos días de su pasado cultural que le da vida y fuerza, y porque sus niños, reciben como hoy, estos mensajes casi divinos de estos peces, y ello juega también, un papel importante en su forma de ser.
Diríamos que el pasado cultural vivo hasta el presente en este país, es una especie de" barrera de contención infranqueable" frente a la cultura homogenizante que llega de fuera. Cultura que "alinea" la mentalidad con otros valores (de la inmoralidad), cultura que enseña a los niños a través de los juegos virtuales, a "pelear y matar al enemigo". En otras palabras, cultura que deshumaniza al hombre. Mucho, muchísimo más por decir .
Desde región KANSAI, en el reporte para todo el mundo: Yván RAMIREZ RODRIGUEZ.
|
